1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
<i>Det siges, at masaierne dør
når de bliver sat i fængsel.</i>

4
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
<i>De kan ikke forestille sig
at denne situation nogensinde vil ændre sig.</i>

5
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
<i>De lever hverken i fremtiden</i>

6
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
<i>heller ikke i fortiden.
De lever i nuet.</i>

7
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
<i>Det tog mig lang tid
at forstå dette.</i>

8
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
<i>For lang.</i>

9
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
DEN HVIDE MASAI

10
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
baseret på en sand historie

11
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
<i>Vi reserverede en 2-ugers
strandferie i Kenya.</i>

12
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
<i>Jeg ville bruge vores sidste dag
ved havet.</i>

13
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
<i>Men Stefan insisterede
på at tage tilbage til Mombasa.</i>

14
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
<i>Vi havde været sammen i 2 år,
og jeg var sikker på, at dette ikke ville ændre sig.</i>

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
Vil du give mig kameraet?

16
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
Carola, der er en masai.

17
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- Hvad?
- En masai.

18
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
Carola?

19
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
<i>Dette land gav mig en mærkelig
rolig følelse. Duftene,</i>

20
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
<i>farverne, virvar af mennesker.</i>

21
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
<i>Det er mærkeligt.
Jeg er en person, der har brug for orden,</i>

22
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
<i>et klart overblik over tingene.</i>

23
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
Bare en lille gryde.

24
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
Dette sted er for risikabelt.

25
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
Det er vores sidste aften.

26
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
Okay.

27
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
Hvad?

28
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
Han vil have os til at vente.

29
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- Lad os komme ud herfra!
- Vent!

30
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
Tag et billede af mig.

31
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- Skal jeg?
- Ja.

32
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
<i>Nogle mennesker hævder</i>

33
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
<i>der er et øjeblik i alles liv
det ændrer alt.</i>

34
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
<i>Det har jeg aldrig troet på.</i>

35
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- Shit!
- Åh nej!

36
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
Hvad nu?

37
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
Jeg ved det ikke.

38
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- Skal vi tage med dem?
- Nej!

39
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- Kom nu.
- Nej.

40
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
Hvad er du bange for? Kom nu!

41
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
Vil du...

42
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- Det er for meget for mig.
- Bare en drink. De gav os et lift.

43
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
God aften.

44
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- Lad os tage med dem.
- De vil ikke have os.

45
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
Så går jeg alene.

46
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- Det er vores sidste aften.
- Jeg ved det.

47
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- Hvad er der galt med dig?
- Intet. Jeg vil bare slutte mig til dem.

48
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
Skål.

49
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
Lad os få en drink.
Vi sidder derovre.

50
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
Jeg vil ikke have en drink.

51
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
Slip mig!

52
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- Du gør mig ondt.
- I dag er det jul,

53
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
fejringen af kærligheden.

54
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- Stefan!
- Forstår det?

55
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
Stop det!

56
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
Farvel, Lemalian.

57
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- Jeg tager ikke med.
- Hvad?

58
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
Jeg tager ikke med dig.

59
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
Laver du mig?

60
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
Carola, tak!

61
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
Stefan...
Jeg tager ikke med dig.

62
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- Ville du opgive alt for et indfald?
- Det er ikke et indfald.

63
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
Hvad er det så?
Fyren danser for turister.

64
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- Og det eneste, jeg gør, er at sælge tøj.
- Det gør dig til et godt match.

65
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
Tillykke.

66
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
Du leder bare efter et fandme.

67
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
<i>Jeg så engang en mand i en lufthavn.</i>

68
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
<i>Han ventede på nogen.</i>

69
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
<i>Pludselig sprang han over barrieren
og løb ind i sikkerhedsområdet.</i>

70
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
<i>Mens politiet ledte ham væk
spurgte ham, hvorfor han gjorde det.</i>

71
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
<i>"Jeg var nødt til at gøre det," sagde han.</i>

72
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
<i>"Jeg var bare nødt til at gøre det."</i>

73
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
<i>Bussen tog 13 timer.</i>

74
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
<i>Der var intet
om Maralal i rejseguiden.</i>

75
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
<i>Der var ingen seværdigheder.</i>

76
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
<i>Faktisk nød jeg at rejse
til et sted, som ingen kendte</i>

77
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
<i>endog eksisterede.</i>

78
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
Hvad med et brusebad?

79
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
Hvad vil du gøre, når du finder ham?

80
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- Det tænker jeg ikke på.
- Det burde du.

81
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- Jeg skal se ham igen først.
- Kaffe?

82
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
Du tror, ​​jeg er skør, ikke?

83
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- Hvad hedder han igen?
- Lemalian.

84
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
En Samburu-kriger fra Barsaloi.

85
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
Hvorfor ikke? Du bor også her.

86
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- Og du er gift med en kenyaner.
- Det er i hvert fald en slags by.

87
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
Barsaloi er ingenting.

88
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
Bare torne og støv.

89
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
Ingen elektricitet,
intet rindende vand, intet.

90
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
Samburus er hyrde
i elendige hytter

91
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
de kan bygge
og rive ned på en dag.

92
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
Det er forfærdeligt hårdt for os at bo der.
Umuligt, virkelig.

93
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
Ved han...
Forventes du?

94
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
Hvordan kommer jeg til Barsaloi?

95
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
Ingen grund til at gå. Det vil han
finde dig, hvis han vil.

96
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
Hvad mener du?

97
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
Der er én ting, du skal indse.
Hvad du ønsker er ligegyldigt

98
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
til en Samburu.

99
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
Det er Moses, min mand.

100
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
En Samburu-kriger må ikke spise
i selskab med kvinder.

101
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
Han må ikke spise noget

102
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
en kvinde har lavet mad
eller endda kigget på.

103
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
En Samburu-kriger må ikke røre
en kvinde foran andre krigere,

104
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
og hun må ikke røre ham.
Enhver berøring er risikable.

105
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
Især under bæltet.

106
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
Moses var den smukkeste mand
på Malindi Beach, og han ville have mig.

107
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
Moses er en kikuyu, en stolt mand.
Alt hvad jeg ejer tilhører ham.

108
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
Sådan er det.

109
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
Kvinder tæller ikke meget her.

110
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
De kommer lige efter bukkene.

111
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
Og dig?

112
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
Jeg passer huset, haven.

113
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
Der er ikke meget
for hvide kvinder at gøre.

114
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
Første gang jeg så Lemalian...

115
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
Jeg tænkte: "Det her er det.
Det er derfor, jeg er i live."

116
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
Jeg forstår det ikke selv.
Det er aldrig sket før.

117
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
Du er så sikker.

118
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
Hvad med ham?

119
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
Jeg håber...

120
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
Jeg ved det ikke.

121
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
Jeg ved ikke engang, om Lemalian føler
på samme måde som jeg har det med ham.

122
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
Hvis han overhovedet mærker noget.

123
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
Hvordan ved jeg, hvis jeg ikke prøver?

124
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
Du har ventet i 10 dage.

125
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Et dårligt tegn, ikke?

126
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
Alt er okay.

127
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
Alt er fint.

128
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"Bøde"?

129
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
Ja.

130
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
<i>Samburuerne ser sig aldrig tilbage.
De tror, det bringer uheld.</i>

131
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
<i>Jeg ville ikke se tilbage.
Kun forude.</i>

132
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
Hej.

133
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
Carola.

134
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
Saguna.

135
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
Alt er fantastisk!

136
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
Jeg er Carola.

137
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
Carola.

138
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
Carola, ja.

139
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- Jeg leder efter Lemalian.
- Lemalian?

140
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
På den måde?

141
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
Bare ud den vej?

142
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
Tak.

143
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
Tak.

144
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
Langsomt.

145
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
Øje.

146
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
Næse.

147
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
Mund.

148
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
Jeg fortalte dig det!
Kom ud af min have!

149
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
Næste gang,
Jeg skyder dine forbandede geder!

150
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
Du står i min løgbed.

151
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
Undskyld.

152
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- Er du fra Tyskland?
- Nej, Schweiz.

153
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
Fader Bernardo.

154
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- Er du italiener?
- Fra Brindisi i Apulien.

155
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
Jeg ville bede dig om et lift til Maralal
fra tid til anden for at købe noget spiseligt.

156
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- Hvordan kom du hertil?
- Til fods.

157
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
Fra Maralal.

158
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
Så er du fit nok
at gå tilbage.

159
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
Jeg skal bruge mit køretøj til transport
de syge. Hvis du nu vil undskylde mig,

160
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
Jeg har arbejde at lave.

161
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
Saguna!

162
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
Hvorfor kan jeg ikke bo her?

163
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
Åh, jeg kan se!

164
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
Lemalian?

165
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
Hvor var du?

166
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
Det er ulækkert.

167
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
Dette er det.

168
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
Ja?

169
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
Ja.

170
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
Jeg har fortryllet dig.

171
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
Jeg slipper dig aldrig igen.

172
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
Tværtimod.

173
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
Alt er okay.

174
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
Carola? Carola?

175
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
jeg...

176
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...jeg er ikke syg.

177
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
Jeg er aldrig syg.

178
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
Selvfølgelig kommer jeg tilbage
men ikke nu.

179
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
Ja!

180
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
Nej, for jeg skal bo her,
Mor.

181
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
Ja, i en landsby.

182
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
Mor, jeg har brug for mine penge her.
Du skal arrangere det for mig, tak.

183
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
Hvordan kunne jeg?

184
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
Seks, syv, otte...

185
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
Jeg håber ikke du har betalt for meget
for den skrammelbunke.

186
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- Bedre end ingenting.
- Det vil gøre livet lettere.

187
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- Du ser forfærdelig ud.
- Hvad er dit problem, far Bernardo?

188
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
Tag ikke bush-sporet.

189
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
Tag grusvejen til Barsaloi.
Det er to timer længere, men...

190
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
Tak. Jeg klarer mig.

191
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
Ja, ja. Ja.

192
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"Kobling."

193
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
Langsomt!

194
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
Du skal bremse, Lemalian! Bremse!

195
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
Bremse! Og styr!

196
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
For fanden, du kunne have dræbt os!

197
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
Åh Gud!

198
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
Shit! Nej, nej...

199
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
Jeg tror ikke på det! Min Gud!

200
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
Der skete ikke noget.

201
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
<i>Jeg begyndte at indse, at nogle ting var det
sværere end at kysse.</i>

202
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
Og min butik...

203
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
Jeg kommer selvfølgelig tilbage.

204
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
Gifte sig?

205
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
Har du lov til det?

206
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
Jeg lover.

207
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
Det er fint, ikke?

208
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
Det er lækkert, meget fugtigt, meget godt.

209
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
Nägelis Sachertorte er bedre.
De bruger ren chokolade.

210
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- Nej, for meget kakao. Det er for bittert.
- Men det er for sødt.

211
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
Det skal være sødt. Ikke, Carola?
Du kan også godt lide det sødt, gør du ikke?

212
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
Jeg skal giftes.

213
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- Ikke i bushen?
- Ja, mor.

214
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
Jeg skal giftes med Lemalian.
I bushen.

215
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
Glem venligst det ikke
at hente min bil i morgen, okay?

216
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
Udsalget bragte ind
16.200 francs.

217
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
Resten går til Røde Kors.

218
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- Hvad med disse?
- Nå...

219
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
Vi kunne bare ikke holde ud...

220
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
Denne Lemalian...

221
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
Jeg kan forstå, hvordan
et stykke tid, men ikke for evigt.

222
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
Carola?

223
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
Ja.

224
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
For altid.

225
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
Hvad syntes du?

226
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
<i>Som altid talte alle på én gang.
Jeg hørte alle de forskellige sprog,</i>

227
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
<i>og igen forstod jeg ikke et ord.</i>

228
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
<i>Jeg var kommet hjem igen.</i>

229
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
Er du ikke seriøs?

230
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
Jeg skal giftes i dag.
Har jeg ikke fortalt dig det?

231
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
Til Samburus,
hvid har to betydninger.

232
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
Det står for renhed og uskyld,
som for os, men det betyder også

233
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
katastrofe om natten.

234
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
Du vil ikke ødelægge denne dag for mig.
Faktisk ville jeg blive glad, hvis du kom.

235
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
Jeg skal forberede masse.
Men jeg ønsker dig Guds velsignelse.

236
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
Ja.

237
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
Jeg tror ikke på det!

238
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- Du skal komme med det samme!
- Hvad sker der? Ser du...

239
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
En pige bløder ihjel!
Hun blev bare omskåret!

240
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
Hun vil ikke bløde ihjel.
De ved, hvad de laver.

241
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
Og det er det? Accepterer du det?
Den pige er knap 15!

242
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
De fleste af pigerne gifter sig i den alder.

243
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
Din kynisme er modbydelig.

244
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
Hør, jeg prøver at hjælpe folk her.

245
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
Men det kan jeg kun gøre ved at vinde
deres tillid og respekt for skikke.

246
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
Jeg har været her i 20 år, men
omskæringer har været her i århundreder.

247
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- Men man skal tale med disse mennesker!
- Hvad tror du, jeg har lavet?

248
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
Jeg vil ikke påvirke dig,
men du skal vide hvad du vil.

249
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
Her er det alt eller intet.

250
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
Så det er "alt" for dig?

251
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
Jeg er præst. Jeg vil ikke giftes med nogen.

252
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
Regel nummer et:
Du kan ikke tvinge ting her.

253
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
Hvis jeg ikke havde forstået det
Jeg ville ikke længere være her.

254
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
Dette er velmente råd.

255
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
Gravid? Virkelig? Hvilken måned?

256
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
Den fjerde.

257
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
Jeg kan godt lide dig, Carola. Vi har aldrig haft
nogen som dig her før.

258
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
Tror du på reinkarnation?

259
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- Ved det ikke.
- Hvis jeg...

260
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
Jeg vil gerne være...
Hvad er det udseende?

261
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
Jeg vil gerne være...
Jeg vil gerne være en elefant.

262
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
De er så...

263
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
De er så store og tunge...

264
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
De har så dejlig tyk hud
og så meget værdighed.

265
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
Nogle gange om natten

266
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
de kommer op til huset, tramper
alt til jorden og stå...

267
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
som skabninger fra en anden verden.

268
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
De er så meget stærkere end os.

269
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
Du er også en elefant. Virkelig!

270
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
Du ligner bare en normal kvinde.
Men det er du ikke.

271
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- Jeg skal til at åbne en butik i Barsaloi.
- En butik? For hvad?

272
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
Til alt hvad du kan spise.
Det ville ikke være min første butik.

273
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- Men det her er ikke Schweiz.
- En butik er en butik.

274
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
Hvad siger Lemalian?

275
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
Det er også for ham og hans folk.

276
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
Du gør det kun for dig selv.

277
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
Til stærke kvinder!

278
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
Og til elefanterne!

279
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
Du har gederne.

280
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
Du forstår det ikke.

281
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
Ja, det gør vi. Jeg har brug for det.

282
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
Jeg har brug for noget andet at spise.
Jeg kan ikke leve af sukker og gedekød.

283
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
Åh Gud!

284
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
Jeg kan ikke gøre det her!

285
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
Hvad?

286
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
Hun er ikke forhekset.

287
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
Hun dør, hvis vi ikke hjælper hende!

288
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
Åh Gud!

289
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
Hvorfor vil ingen hjælpe hende?

290
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
Gud, hjælp hende!

291
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
Kom så, kom så, kom så!

292
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
Åh Gud, jeg er så ked af det!

293
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
Jeg er så ked af det!

294
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
Shit!

295
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
Okay, kom så.

296
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
Hvor er Moses?

297
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
Ved kysten.

298
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- Ved kysten? Hvorfor?
- Carola, vi tager afsted. Næste uge.

299
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
Moses har fundet et godt job i Malindi.
Vi vil have flere penge,

300
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
og jeg vil ikke være så meget alene.

301
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
Hej, hvad er der galt?

302
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
Havde du et slagsmål med Lemalian?

303
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
Nogle gange tænker jeg, jo længere
Jeg er her jo mindre jeg forstår ham.

304
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
Du kan ikke forstå disse mænd.
Det er ikke en del af planen.

305
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
Du kan kun leve med dem...
hvilket heller ikke er en del af planen.

306
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
Det vil jeg ikke tro.

307
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
Livet her er nogle gange meget nemt...

308
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
og nogle gange meget svært.

309
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
Og alligevel er det det samme liv.

310
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
Du klarer dig godt.

311
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
Ja.

312
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
Tag venligst en plads.

313
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
Jeg har gemt det her

314
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
til en særlig dag.

315
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
Og det er i dag?

316
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
Jeg fejlvurderede dig.

317
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
De hvide, der plejer at komme her
er enten turister eller eventyrere.

318
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
De efterlader ingen spor.

319
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
Det ser ud til, at du har
har bestemt dig. Min respekt.

320
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
Tak.

321
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
Tak.

322
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
Du skal ikke se dem i øjnene.

323
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
Folkene, øh...

324
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
Jeg mener, mændene.

325
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- Undskyld?
- Det er ikke gjort her.

326
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
Det kan være misforstået.

327
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
Jeg skal se på mine kunder,
gør jeg ikke?

328
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
Ja, selvfølgelig.
Men undervurder ikke problemerne.

329
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- Undervurder mig ikke.
- Jeg er ikke bekymret for dig.

330
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
Hvad laver du?

331
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
Ingen. Hvorfor?

332
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
Hvad? Det er ikke sandt!

333
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
Det er fuldstændig latterligt. Behage!

334
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
Venligst, stop det! Behage!

335
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
Det her er sindssygt!

336
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
Venligst, Lemalian, stop det. Behage!

337
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
Venligst, stop det. Behage! Stop det!

338
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
Venligst, stop det!

339
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
Gør det aldrig igen.

340
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
Skriv det ned?

341
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
Her, ven. Kontanter!

342
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
Men de er alle naboer her.
Og minichefen også.

343
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
Jeg ved det.

344
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
Alle er venner her.

345
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
Forstå?

346
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
For fanden! Hvad tror du det er?
Det er en butik!

347
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
Undskyld mig.

348
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
Lemalian.

349
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
Min baby.

350
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
Den er holdt op med at bevæge sig!
Den er holdt op med at bevæge sig!

351
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
Åh Gud!

352
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
Åh Gud! Den er holdt op med at bevæge sig!

353
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
Du dræbte den! Åh nej!

354
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
Åh nej! Ingen!

355
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
Du dræbte den!

356
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
Åh nej!

357
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
Åh nej!

358
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
Sarai?

359
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
Sarai.

360
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
Hvad er de penge til?

361
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
Beskyttelse?

362
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
Er det alt, hvad vi har?

363
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
Nej, jeg giver ikke kredit længere.

364
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
Ja.

365
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
Jeg kan ikke. Ikke endnu.

366
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
Lemalian!

367
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
Saguna?

368
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
Hvad?

369
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
Lemalian!

370
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
Det er nok, Lemalian! Stop det!

371
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
Du betaler to geder
til minichefen,

372
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
fordi du fyrede hans nevø.

373
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
Minichefen skal betale dig fem geder,

374
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
fordi hans nevø angreb dig.

375
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
Nu passer jeg min kones geder.

376
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
Hej, søde - Hej, mor.

377
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
Ja.

378
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
Han er kunde.

379
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
Lemalian, du er min mand.

380
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
Lemalian! Efterlad hende her!

381
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
Jeg sagde, lad hende være her!

382
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
Lemalian!

383
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
Kom nu, vi tager hjem. Løbe!

384
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
Hvad er det? Hvad er det?

385
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
Hvad? Åh Gud, en ged!

386
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
Det ser forfærdeligt ud!

387
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
Det kom ikke ud af mig.
Du er skør.

388
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
Du er skør!

389
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
Stop det lort!

390
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
Jeg kan ikke blive ved sådan her.

391
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
Jeg kan ikke blive ved sådan her.

392
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
Jeg kan ikke blive ved sådan her.

393
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
Jeg kan ikke blive ved sådan her.

394
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
Jeg vil meget gerne hjælpe dig, Carola,

395
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
hvis jeg bare vidste hvordan.

396
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
Ingen kan hjælpe mig, far.

397
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
Det er nok rigtigt.

398
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
Ja.

399
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- Og Sarai?
- Jeg tager hende med.

400
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
Lemalian!

401
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
Skriv venligst under.

402
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
Behage!

403
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
Bussen kører på 15 minutter.

404
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
Jeg kommer selvfølgelig tilbage.

405
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
Carola Lehmann og hendes datter
har siden boet i Schweiz.

406
02:10:47,371 --> 02:10:49,516
Undertekster: John R. Middleton

407
02:10:49,666 --> 02:10:51,740
DVD-undertekstning: CNST, Montreal